Doblando Canciones

• El 2 febrero, 2019
• 0 Comentarios
• Amazon Prime, Capitán Calzoncillos, Disney on Ice, El Grinch, Irene Rivera, La Galaxia Creativa, María Caneda, Santiago Aguirre

Hace unos meses tuve la suerte de comenzar a trabajar en el campo del doblaje, concretamente en el doblaje de canciones. Gracias a María Caneda que contactó conmigo y confió en mi.  María es una profesional del doblaje; cantante y directora, además de profesora de canto. Desde entonces, he trabajado con ella en proyectos como La Galaxia Creativa, una serie producida por Amazon Prime, o la película de animación El Grinch.

El Grinch

También en otros proyectos como Capitán Calzoncillos, o Disney on Ice, esta vez capitaneado por Santiago Aguirre. También director de doblaje, y cantante.

El desarrollo de este trabajo tiene dos aspectos que me sorprendieron mucho las primeras veces que fue a los estudios de grabación. Una de ellas es la precisión y eficacia que deben tener todos los campos que intervienen: dirección, sonido, e interpretación. Siendo esta última mi función, debo tener en cuenta la afinación y la interpretación, para que todo quede en su sitio. Y sobre una canción que acabas de conocer.

Capitán Calzoncillos

El otro aspecto que todavía me sorprende, y una de las cosas que más me gusta, es la confidencialidad. No en sí, si no lo que conlleva no tener material de antemano. Y es que cada vez que te convocan para doblar, no sabes qué vas a encontrar en la pantalla del estudio… ¡Sorpresa! Esto es uno de los aspectos que más divertido hacen este trabajo.

Una verdadera suerte vivir este tipo de proyectos, sobre todo teniendo en cuenta que cuando era adolescente ya me gustaba cambiar las voces a los personajes de las películas y series. Y ahora, he tenido la oportunidad de hacerlo profesionalmente.

¡Gracias Maria y Santiago! Y gracias por su puesto a mi amiga Irene Rivera, actriz de doblaje profesional, a la que debo que María me encontrase en YouTube.